これまでも何度かBlogやFacebookに書きましたが。

パッケージの「飾りで入っている（としか思えない）英語」は何だろう！

お近くの缶ビールを見てくださいよ。（え、近くにあるのは私だけ？）

英語で「リッチなテイスト、ライフがベター」
みたいなことが書いてあるけれど、ほとんどの人が読まない。

要するに飾り。
パッケージデザインを整えるためのおまけ。
空間の間（ま）が持たないためのごまかし。

「川島のように毎日飲んではいけませんよー」とでも
建設的なことが書いてあれば認めますけど、注意書きですらない。

大手コンビニチェーンの中で、セブンイレブンは店舗のオペレーションも
食品レベルも高い・おいしいと思っているし、
パッケージも整っていてきれいですけど、

きょうの昼休みに買った「ソーセージエッグマフィン」には
「Making the everyday better」と英語がある。

そんな英文より、カタカナの「ソーセージエッグマフィン」の下に
英訳を載せたほうが、どれほど良いか。

在日外国人や、今後のインバウンド（来日客）消費をにらみ、
「英語の表記（理想を言えばいくつかの言語）」は必須ですが、
わけがわからない「デザイン英語」はいらん！