きょうは、広告の「英語→日本語」のローカライズ
（直訳ではなく、その国＝この場合は日本
に合わせたコピーライティング）を手掛ける知人と会いました。

英語に「興味がある」のに「努力を怠る」私としては、
またまた刺激を受けました！

ちなみにその女性は、Appleの販促物の
日本版にも関わっていた方です。

最近、画面の文字がものすごく見やすい新型iPadを買ったことだし、
何か「英語の新聞を読もう！」
一面だけでもいいから、いや記事ひとつでいいから…と思い立ち。

「どれを読むべきか」と研究。
※そういう時は一所懸命なのに、導入後はまるでしない…
なんてことが多い私。こ、今回は、続けるぞ！細々でも。

閲覧候補は、電子版の新聞として：
The New York Times（アメリカ）
THE WALL STREET JORNAL（アメリカ）
The Times（イギリス）
Japan Times（日本）

テレビニュースのWeb版として：
CNN（アメリカ）
BBC（イギリス）

日本人の英語学習者にとって、どれが最適かはわかりません。
（きっと、見解はいろいろあるんでしょうが。）

私が重視したのは、iPadでの見やすさです。

●文字拡大（数段階の固定、ないし無限）←老眼ぎみのおっさん！
●単語を指で押した時に、辞書の小窓が表示される。←補助必須！

で、研究結果は

・英語（圏）気分に浸りたいので、Japan Timesはやめ。
・The Timesは、拡大も辞書表示もない。
・THE WALL STREET JORNALは辞書表示なし。

↓

決勝は

「文字二段階」で「英英辞典が出る」The New York Timesと、
「文字無限大」で「英和辞典が出る」CNN。

CNNさんに、けってーーーい！

なにせ「目指せ英語脳」ですから、いちいち単語を調べず
なるべく流し読みにしようとは思いますが、
日本語訳が見られるのは心強いです。映像も豊富だし。

私が朝のカフェで、iPadをながめながら ぶつぶつ言ってたら、
「ハーイ！What are you doing here?」と声をかけてくださいね。

---------------------------

関連記事：
◆新しいiPad（連載1）本日予約完了！2012/03/10
◆新しいiPad（連載2）入手！2012/03/18
◆新しいiPad（連載3）Gmail不調！2012/04/08