昨日のコメント欄で、質問をいただきました。

＞ 川島さん。
＞ いつも読ませていただいてます。
＞ 最後の英文が気がきいてて益々いい感じですが、
＞ あれはどこから引いてこられるのですか。
＞ 感心しています。
＞ 今度一文引用させていただいてもいいでしょうか。

本日は、それに答えるかたちで、ちゃっかり
記事にさせていただきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「東京カナリアさん」、いつもありがとうございます。
【べんきょうENGLISH】をほめてくださり、うれしいです！

この一文は（初期の頃は【英文アトランダム】というタイトル）、
本文の内容を素直にまとめる以外に、
補足や追伸的内容、あえて本文への皮肉など、
多彩に（テキトーに！笑）使っております。

出典については2009/04/25の記事
（YouTubeの「引用」の話）でもちらっとご紹介しましたが、
メインで写しているのは、高校生の時から持っている
『ことわざ故事・金言小辞典』福音館書店（1973年版！）
です。

その他、SEIKOの電子辞書「SR-M4000」に入っている
『ジーニアス英和・和英』や、
身近にある「英会話本」から抜粋。

ブログへの記載も、著作権上問題はあるのでしょうが、
私の場合は「どこの辞書でも載っているであろう、
古くからの言い回しやことわざ、基本的な日常会話」に限定し、
「その本ならでは（作家や映画等を含む）の文章」は
避けています。オリジナルの言葉を紹介する場合は、
原典を明示。

早朝の英会話学校に通っていた時は、本からではない
先生から聞いた “ビビッドな”言い回しや、
自分の頭で考えた合ってるかどうかわからないフレーズも
ご紹介していました。
いまや、その面影もなく…（汗）。

「自分の勉強の意味でも載せています」なんて言いながら、
繰り返し覚えることもしなくなって。

ブログを始めてから4年弱。
そろそろ、引用ではなく、ほんと“自分のフレーズ”に
しなければいけない時期です。

いま、「東京カナリアさん」が私のフレーズを
引用してくれた記事（引用の引用！）を拝見しました。
★テネシーワルツ2009/05/17

こんな台詞を、さらっと英語のまま言えたら
カッコイイですよね〜。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★「東京カナリアさん」のトップページは こちらです。

--------------

【べんきょうENGLISH】　※本文とは関係ない場合があります

vivid ：
（色彩・光などが）鮮やかな、鮮明な。
（記憶・表現などが）はっきりした、生き生きした。
（想像力・感覚などが）活発な、盛んな。
（人・生活などが）生気・活気にあふれた。

あぁ、vividでいなきゃ！

ところで、「vivid」は形容詞なのに「ビビッドな」と使う
日本語は、とっても日本的です。