9／20公開の日本映画に
『幸福 Shiawase』というのがあるそうですが、

内容の感じや出演者・スタッフではなく、
「タイトル」が好きではありません。

ふりがなをつけ、しかも英文（ローマ字）にするセンスが。

似たようなタイトルで、公開時から
「何をわざわざ」と不思議に思ったタイトルが
『駅 STATION』
（高倉健主演、1981年）。

これは、「駅」に対して「STATION」がサブではなく、
まったくの“連続した”正式タイトル！
そりゃ、「駅」は英語で「STATION」でしょう。
それとも、STATIONという名前の駅なのかぁ？
世界同時公開か？

こういう、気取ったようでいて、意味のないタイトルを
どうしてつけるのでしょう。

コピーライターの糸井重里さんが、
「いかにも」風でいて、実は笑ってしまう冗談コピーの
例としてあげていたのが
（記憶が正確でなかったらすみません）

「愛、それはＬＯＶＥ。」

洋画の翻訳でも、すばらしい日本語タイトルは
たくさんあるんですけどねー。

タイトル、気になります。

---------------

【べんきょうENGLISH】　※本文とは関係ない場合があります

I’m sorry , I didn’t hear you .

すみません、聞こえませんでした。