難しい言い回しをしているわけではなく、
ほんと普通の言葉が並んでいるだけなのに、
味わい深いタイトルがあります。

小説、映画、音楽など。

英文タイトルを日本語にしたものに、
そう感じるものが多い気がします。

Singin' in the Rain ／ 雨に唄えば
Gone with the Wind ／ 風と共に去りぬ
Breakfast at Tiffany’s ／ ティファニーで朝食を
The Long Goodbye ／ 長いお別れ
Clockwork Orange ／ 時計じかけのオレンジ

「雨で唄う、雨の中で唄っている」ではなく、「雨に唄えば」。
「に」と「えば」がすごいです！

表現はストレートだけれど、想像力がふくらむ。
ほとんど「まんまじゃない！」の直訳でも、
短い中の「ほんの一言」が味わい深くしている。

英文自体が完成されていて
（伝えたいコンセプトも言葉選びも）、そこに
日本語の妙（翻訳者の努力・センス）が重なることで
歴史的名タイトルになったのでしょう。

反対に、「これ」じゃだめですよー。タイトルも映画内容も！

英語の俳句の紹介と和訳、さらにその句に絵（俳画）
をつけて発表していらっしゃる
「水夫（かこ）さん」のブログを拝見すると、
言葉の選び方・とぎすまし方に感心＆反省します。
（当方、言葉のプロと思われていますが、広告的言葉で
日本語をだめにしている一員だったりしますので…！）

ところで、『別れても好きな人』（ロス・インディオス＆シルヴィア）
って、なかなか良い曲名だと思うのですが
（作詞・作曲：佐々木 勉）
これの英語版（CDや映画化した場合）は、
どう訳されるのでしょうね。

----------------

【べんきょうENGLISH】　※本文とは関係ない場合があります

That's Entertainment ： ザッツ・エンターテインメント

私はこの映画で、「エンターテーメント」ではなく「テインメント」
であることを知りました。