正月休み直前に、広告代理店の方から連絡がありました。
「グローバル展開のキャッチフレーズが決まりました！」と。

3か月ほど前のブログで、ちらっとふれた案件です。

“念願の「英語がらみの仕事」が発生し、それもひとつならず
続いている”と書いたうちの
“2）日本企業B社の世界展開に使用する英文スローガンを考える。”
というやつ。

◆世界進出！2010/09/21

ある機械メーカーさんのブランド（製品群）をアピールする
ワンフレーズで、キャッチフレーズでもあるし、
製品の根幹を示すスローガンとも言える。

グローバル（ヨーロッパもアジアも）で使う英語フレーズを
まず決め、日本用はそのコンセプトを日本語化していきます。

最終的な英文は私が「書いた」わけではありませんが、
クライアントさんや広告代理店さんの意向を聞きつつ、
コンセプトをまとめ、自分でも英語を必死に考え、
ネイティブの方と打ち合わせを重ね…。

＞ 今晩も、ネイティブの人（日本語少々）と日本人（英語堪能）に対し、
＞ 日本人（英語片言←私のこと！）が、“7割英語、3割日本語”で、
＞ 2時間必死の打ち合わせをしてきました。

決まったフレーズは、日本人がカタカナで聞いてもわかるような
平易な英文ですが、意味は深いし、
まさにある程度英語がわかる国なら広く通用するフレーズです。
（秘密なので、ここに書けなくてすみません！）

一般向けの広告をするような企業さんではないので
（つまりB to B：業界向けの機種）
海外でも日本でも目立つことはないでしょうが、
自分が関わった英語フレーズが使われるなんて最高です！

あ、いま「さいこー」と打ったら「再考」と出た。
うーむ、再考が続く日々！

来年も、このイキオイで。


---------------------------

・私の会社の概要はこちらから：株式会社リプル（広告制作会社）